[lldb] Add support for UTF-8 unicode formatting

This patch adds missing formatting for UTF-8 unicode.

Cross-referencing https://reviews.llvm.org/D66447

Reviewed By: labath

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112564