[mlir] make remaining memref dialect ops produce strided layouts

The three following ops in the memref dialect: transpose, expand_shape,
collapse_shape, have been originally designed to operate on memrefs with
strided layouts but had to go through the affine map representation as the type
did not support anything else. Make these ops produce memref values with
StridedLayoutAttr instead now that it is available.

Depends On D133938

Reviewed By: nicolasvasilache

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133947