[IRBuilder] add/use wrapper to create a generic compare based on predicate type; NFC

The predicate can always be used to distinguish between icmp and fcmp,
so we don't need to keep repeating this check in the callers.