[mlir][PDLL] Add signature help to the PDLL language server

This commit adds signature support to the language server,
and initially supports providing help for: operation operands and results,
and constraint/rewrite calls.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121545