[Flang] Add options frtlib-add-rpath and resource-dir (#88280)

frtlib-add-rpath option is used by clang and should also be visible in
flang. It is already handled by the toolchains used by both clang and
flang.

Reported issue: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/82553