DeclContext: Fix iterator category

This amends 0cb7e7ca.
The iterator category of lookup_iterator was changed, but here it stayed
hardcoded as random access. Found while trying to build Clazy.

Differential-Revision: https://reviews.llvm.org/D100590