[bazel] Merge TableGenGlobalISel into the tablegen target

These two are intertwined enough so it doesn't really make sense to have
it standalone and hack around it by putting headers into both.