[LV] Set debug loc after setting insert point.

This fixes the code to actually use the location of the instruction, if
available. Previously, SetInsertPoint would overwrite the insert point
set from the instruction.