Fix warnings about variables that are set but only used in debug mode

Add void casts to mark the variables used, next to the places where
they are used in assert or `LLVM_DEBUG()` expressions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123117