[mlir][emitc] arith.cmpf to EmitC conversion (#93671)

Convert all arith.cmpf on floats (not vectors/tensors thereof) to EmitC.

---------

Co-authored-by: Matthias Gehre <matthias.gehre@amd.com>
Co-authored-by: Jose Lopes <jose.lopes@amd.com>