[flang] Catch missing "not a dummy argument" cases (#90268)

Declaration checking is looking for inappropriate usage of the INTENT,
VALUE, & OPTIONAL attributes in multiple places, and some oddball cases
like ENTRY points are not checked. Centralize the check for attributes
that apply only to dummy arguments into one spot.