[clangd] Fix action `RemoveUsingNamespace` for inline namespace

Existing version ignores symbols declared in an inline namespace `ns`
when removing `using namespace ns`

Reviewed By: tom-anders

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138028