[flang] Support INDEX as a procedure interface (#83073)

The specific intrinsic function INDEX should work as a PROCEDURE
interface in the declaration of a procedure pointer or dummy procedure,
and it should be compatible with a user-defined interface.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/82397.