[mlir][tblgen] Improving error messages

This differential improves two error conditions, by detecting them earlier and by providing better messages to help users understand what went wrong.

Reviewed By: jpienaar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128555