[clang][dataflow] Allow disabling built-in transfer functions for CFG terminators

Terminators are handled specially in the transfer functions so we need an
additional check on whether the analysis has disabled built-in transfer
functions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121694