[mlir][Vector] Support vector.insert in bubbling bitcast patterns (#82843)

This PR is adds support for `vector.insert` to the patterns that bubble up and down `vector.bitcat` ops across `vector.extract/extract_slice/insert_slice` ops.