[AMDGPU] Allow WorkgroupID intrinsics in amdgpu_gfx functions (#89773)

With GFX12 architected SGPRs the workgroup ids are trivially available
in any function called from a compute entrypoint.