AMDGPU: Make bf16/v2bf16 legal types (#76215)

There are some intrinsics are using i16 vectors in place of bfloat
vectors.
Move towards making bf16 vectors legal so these can migrate. Leave the
larger vectors for a later change.

Depends #76213 #76214