[OpaquePtr] Support VecOfAnyPtrsToElt intrinsics

In this case the pointer type is part of the mangled name, so we
can allow on opaque pointer outside --force-opaque-pointers mode
as well.