[libc++] Validates valid weekday indexed range.

No code changes, but only increased the range in the tests.

Completes:
- LWG3273. Specify weekday_indexed to range of [0, 7]

Reviewed By: #libc, ldionne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137015