[AMDGPU] Select no-return atomic intrinsics in tblgen

This is to avoid relying on the post-isel hook.

This change also enable the saddr pattern selection for atomic
intrinsics in GlobalISel.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123583