[JITLink] Use edge kind names for fixups in EHFrameEdgeFixer.

Previously FDE field names were used, but the fixup kind used for a field can
vary based on the pointer encoding.

This change will improve readability / maintainability when EH-frame support is
added to JITLink/ELF.