[PowerPC] Add fix to partword atomic operations

Partword atomic binaries are not zero extended as they should be.
This patch fixes them to ensure that they are zero extended.

Reviewed By: nemanjai, #powerpc

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102819