[RISCV][GlobalISel] Select G_PTR_ADD (#67605)

We lower G_PTR_ADD to G_ADD before selection. We choose to do this here
and not post-legalization because G_PTR_ADD can still be combined with
other instructions during selection.