[clang-rename] Fix rename on function template specializations.

previously, we missed to rename occurrences to explicit function template
specilizations.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89221