[RISCV] Refactor translateSetCCForBranch to prepare for D130508. NFC.

D130508 handles more constants than just 1 or -1. We need to extract
the constant instead of relying isOneConstant or isAllOnesConstant.