[SCEVExpander] Clarify absence of no-op casts (NFC)

Remove all the expandCodeFor() uses that specify an explicit type,
as well as InsertNoopCastOfTo() calls and most uses of
getEffectiveSCEVType().

The only place where no-op casts can now be inserted are public
expandCodeFor() uses.