[flang] Attempt to silence new GCC warnings

Restructure three code sites that are now eliciting new warnings
from the latest GCC compiler.  One of these looks like a
legitimate problem with a reference to an expression temporary.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/64200.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156750