[LLVM] Make sanitizers respect the disable_santizer_instrumentation attribute. (#91732)

`disable_sanitizer_instrumetation` is attached to functions that shall
not be instrumented e.g. ifunc resolver because those run before
everything is initialised.
Some sanitizer already handles this attribute, this patch adds it to
DataFLow and Coverage too.