[flang] Handle dynamically optional argument in EXIT

The actual argument passed to STATUS may be a dummy OPTIONAL or a
disassociated POINTER/unallocated ALLOCATABLE.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123380