Fix null pointer dereference in logging in mlir TransformOps (#92237)

A variable `typeConverterOp` may be nullptr after dynamic cast. There is
a security guard for this, but during logging error message the variable
getting dereferenced.
Found with static analysis.