[InstCombine] add tests for logic-of-icmps; NFC

These are mostly replicated from D78430 (instsimplify).
If we implement more general transforms for instcombine,
then we probably don't need to add that complexity to instsimplify.