[llvm][ubsan] Inclusive language: replace use of blacklist HandleLLVMOptions.cmake

This patch changes it to ignorelist and contains a filename change for the
.txt file that's called.

Reviewed By: vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113689