[nfc] Remove dead code from ObjectFileMachO

The old way of lldb reading the on-disk shared cache is still in
the sources, but we use dyld SPI to inspect this binary now.  This
code is no longer called.