[flang][NFCI] Relpace `LoopOp` Op with `DoLoopOp` Op in FIR Dialect

Part of upstreaming effort,
PR: https://github.com/flang-compiler/f18-llvm-project/pull/296

Reviewed By: schweitz

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95950