[BOLT][TEST] Remove LTO flag from a test (#72896)

The LTO flag is not needed for the test to work properly. However, it
may not build on a system where compiler and linker versions don't match
one another. Remove the LTO flag.