[X86] Add generic splitVectorOp helper. NFC

Update splitVectorIntUnary/splitVectorIntBinary to use this internally, after some operand type sanity checks.

Avoid code duplication and makes it easier to split other vector instruction forms in the future.