[FunctionAttrs] Handle potential access of captured argument

We have to account for accesses to argument memory via captures.
I don't think there's any way to make this produce incorrect
results right now (because as soon as "other" is set, we lose the
ability to infer argmemonly), but this avoids incorrect results
once we have more precise representation.