Detect errors in Windows packaging script

- Detect VS devcmd error (missing VS)
- Detect missing python install
- Show commands executed
- Removed pause (blocking CI usage)

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D135138