[LLVM][DebugInfo] Refactor some code for easier sharing. (#82153)

Refactor the code that calculates the offsets for the various pieces of
the DWARF .debug_names index section, to make it easier to share the
code with other tools, such as LLD.