Just call getContextDescriptor to get the context for subprograms

instead of rolling an inefficient version of the function. This
changes some order of emission of metadata nodes, fix up those
testcases and make them more flexible to some changes.

llvm-svn: 204874