[libc] Only add extra runtime dependencies if the target exists

Summary:
If the target for these tools doesn't exist we should simply assume that
they will be provided externally. This allows building `libc` standalone
with an external installation of `clang`.