[DebugInfoTests] Mark debuginfo 'optnone-*' tests unsupported on darwin

The optnone tests, following the removal of the Dexter builder in a
prior patch (45a40c16), are experiencing intermittent failures. This
patch marks them unsupported to be fixed in a new commit, rather than
reverting the Dexter patch.