[llvm-exegesis] enable memory annotation and subprocess tests

These tests were causing issues on the clang-cmake-x86_64-avx512-linux
builder due to transient failures. I'm unable to reproduce the issue
locally now, so we'll see what happens. There were a couple changes in
between disabling them and now that might have an impact.