[gn build] sync script: try to make a loop clearer

We want to find 'sources = [', but only if it's not the prefix
of 'sources = []' -- we're looking for a non-empty list.

No behavior change.