[JITLink] Refactor and expand DWARF pointer encoding support.

Adds support for pointer encodings commonly used in large/static models,
including non-pcrel, sdata/udata8, indirect, and omit.

Also refactors pointer-encoding handling to consolidate error generation inside
common functions, rather than callees of those functions.