[StandardInstrumentations] Assign names to basic blocks without names

Fixes code in OrderedChangedData<T>::report which assumes that a string will only appear once in Before/After.

Reviewed By: jamieschmeiser

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130587