[dsymutil] Remove support for obfuscated bitcode (#85713)

Remove support for obfuscated bitcode in dsymutil and the DWARF linker.
We no longer support bitcode submissions and the obfuscation support has
been removed from the rest of the compiler.

rdar://123863918