[libc++][modules] Fixes naming inconsistency. (#83036)

The modules used is-standard-library and is-std-library. The latter is
the name used in the SG15 proposal,

Fixes: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/82879
(cherry picked from commit b50bcc7f)