[LLDB] [PECOFF] Use FindSectionByID to associate symbols to sections

The virtual container/header section caused the section list to be
offset by one, but by using FindSectionByID, the layout of the
section list shouldn't matter.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D69366